♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫[Karena Bertemu Denganmu]
Episode 1
[Jin Lu Ge (Rumah Sulam Benang Emas)]
[Akhir Tahun 1990an]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jin Lu Ge memiliki 100 tahun sejarah.
Dapat dianggap sebagai perusahaan terkemuka untuk pekerjaan tangan,
terutama dengan sulaman "Gadis Langit Menyebar Bunga,"
yang pernah ditampilkan di pameran seni internasional. Kita menang juara satu.
Tidak terlalu lama, gaun yang disulam oleh Guru Sulam, Nyonya Dong Li Jun,
masuk berita halaman depan di media luar negeri.
Sekali lagi, kita luncurkan ke dunia keahlian sulam negera kita yang sudah turun temurun dari zaman kuno.
Guru Xu, di pesta amal Museum Metropolitan di New York,
bintang film kami, Nona Zhang Man Jia mengenakan gaun sulam buatan Cina dan mengejutkan semua orang.
Dapatkah aku bertanya apakah itu dibuat olehmu?
Gaun itu dibuat olehku dan Song Xiu Hua di bawah pengarahan Guru Sulam Dong Li Jun.
Tentu saja, teman-teman yang kenal aku dengan baik tahu aku dapat menyulam lebih cepat.
Yang lebih ahli yang berkarya lebih banyak. Itu sudah pasti.
Gaun ini akan dikirim ke Museum Seni Sulam untuk dipamerkan. Semua akan dapat melihatnya saat itu.
Kita hanya dapat melihatnya dari jauh melalui kaca tertutup di museum.
Dapatkah kau membiarkan kami melihat? Kami benar-benar ingin melihat wujud aslinya.
- Guru Sulam Xu, tolonglah.- Itu benar.
Tolong biarkan kami melihat.
Biarkan kami melihat, tolonglah.
Baiklah. Silahkan mengikuti aku.
Oke, baik.
Ke arah sini, silakan.
Sangat cantik.
Benar-benar cantik.
- Ini adalah gaun sulam yang dikenakan oleh Nona Zhang Man Jia.- Benar-benar karya rumah sulam ini.
- Terima kasih atas pujian kalian.- Kau patut mendapatkannya.
Terima kasih, terima kasih.
Kau dapat melihatnya dengan jelas sekarang.
Benar-benar terlalu.
Gaun ini akan dikirim ke museum seni sebagai koleksi dan bukan digunakan untuk membuat sensasi.
Nenek, Bibi.
- Yi Bei sayangku.- Kau berkeringat.
Sayang, panas ya?
Ibu, aku akan pergi dan melihat.
Hui Jie, mengapa kau tiba-tiba mengundang banyak wartawan kemari?
Kau juga memamerkan gaun sulam-nya.
Kakak Ipar, pada zaman sekarang, banyak hal yang perlu dipublikasikan. Kalau kau memperbaiki kualitas barang, orang-orang akan membelinya.
Karena banyak anggota media di sini hari ini,
aku akan menggunakan kesempatan ini untuk membuat pengumuman.
Aku sudah berumur. Aku seharusnya memikirkan guru sulam yang baru.
Dalam 3 hari, Jin Lu Ge akan mengadakan kontes menyulam.
Kontestannya adalah murid-murid terbaikku, Song Xiu Hua dan Xu Hui Jie.
Aku akan membagi kompetisinya menjadi 3 babak.
Untuk babak pertama, aku ingin mereka menyulam gaun sesuai dengan selera lawannya.
Untuk babak kedua, pada hari kontesnya, menyalin sebuah gambar dan menyulam di tempat.
Untuk babak ketiga, adalah rahasia untuk sekarang ini.
Baiklah kalau begitu.
Ibu, sangat ketat waktunya untuk menyelesaikan sebuah karya dalam 3 hari.
Efisiensi bekerja dan pengaturan waktu juga adalah keahlian.
3 harilah. Kau mendapat dukunganku.
Ibu, aku membawa tas gelang yang kau sulamkan untukku ke sekolah.
Semua teman kelasku iri kepadaku.
- Benarkah?- Ibu, cepatlah. Kita akan telat.
Apa maksudmu?
Bukankah aku memberitahukanmu?
Sekolah mengadakan kompetisi melukis hari ini. Kau akan menjadi modelku.
Maaf, Yi Bei. Aku sibuk dan aku lupa tentang itu.
Tidak masalah. Belum terlambat kalau kita pergi sekarang.
Kau sangat cantik dan kau juga menyulam tas gelang yang begitu cantik untukku.
Semua teman kelasku akan iri kepadaku.
Eh, Yi Bei!
Biarkan ayah yang pergi denganmu dulu. Saat aku sudah selesai bekerja, aku akan pergi dan mencari kalian berdua. Oke?
Tetapi kau jelas-jelas berjanji kepadaku.
Yi Bei, kau yang paling mendukung hasil karya ibu, kan?
Benar. Aku paling mendukung karyamu.
Kau paling cantik saat kau bekerja.
Ibu, tidak masalah kalau kau telat, tetapi kau harus datang.
Aku tahu.
Kakak Ipar!
Apakah kau yang sengaja memanggil ibu kembali?
Kau jelas-jelas memberitahukan aku kalau ibu mengajar di kelas untuk menggantikan seseorang. Kenapa dia kembali tiba-tiba?
Kau tahu kalau ibu tidak menyukai perkumpulan media seperti ini.
Ini pasti bukan kau sengaja membuat ibu pulang awal untuk melihatnya, kan?
Ibu benar pergi untuk memberi ceramah di sebuah kelas.
Dia mungkin bekerja terlalu keras menyulam gaun upacara 2 hari terakhir ini.
Dia merasa lelah dan menghentikan kelas lebih dini.
Hui Jie, kita berdua adalah keluarga.
Apakah aku akan mencoba melukaimu?
Walaupun kita keluarga, hanya ada satu Guru Sulam.
Apakah ibu menyuruhmu mengirim gaun sulamnya?
Ya. Orang lainnya sedang menungguku. Aku pergi sekarang.
Ibu sangat percaya kepadamu.
Tugas yang begitu penting dan dia menyerahkannya kepadamu untuk menanganinya sendirian.
Sepertinya kau satu-satunya yang patut terpilih menjadi Pemimpin Sulam Jin Lu Ge.
Hui Jie, itu karena ibu tahu kau berjanji kepada Yi Bei
untuk pergi ke kompetisi lukis sekolahnya.
Dia takut menghalangimu. Maka itu dia memintaku.
Itu hanyalah alasan ibu.
Aku dapat datang ke acara sekolah kapan saja,
tetapi sangat sulit untuk bertemu kurator museum seni.
Ibu ingin kau pergi, mungkin, karena dia ingin kau lebih kenal dengan jurinya
supaya kau dapat memenangkan kompetisi.
Kau berpikir terlalu banyak tentang ini.
Hui Jie, bukankah ibu mengiginkan kita bertarung dengan adil.
Pikirkanlah. Kau sangat cepat dalam menyulam dan kualitasnya juga baik.
Terus terang saja, aku yang seharusnya lebih khawatir tentang ini.
Karena begitu kasusnya, biarkan aku yang menjalankannya.
Kita hanya memiliki 3 hari untuk mempersiapkan kompetisi.
Kau juga suka perlahan-lahan dan teliti dalam karyamu.
Kau seharusnya mulai berencana untuk ujiannya sekarang.
Kau sudah berjanji pergi dengan Yi Bei ke sekolahnya.
Apakah baik kalau tidak pergi?
Pantas Yi Bei sangat akrab denganmu. Itu benar juga.
Kau tidak punya anak dan kau menyerahkan seluruh cintamu kepadanya.
Bagaimana kalau aku mengirimkan gaunnya dan kau pergi ke acara sekolah.
Orang yang Yi Bei inginkan bukanlah aku. Kau adalah ibunya.
Tidak seorangpun dapat mengambil posisimu.
Aku suka bergurau. Aku menyerang tepat di perasaanmu. Tolong jangan tersinggung.
Aku jalan dahulu.
Aku tahu kalau aku berjanji kepadanya
tetapi– tetapi sesuatu tiba-tiba muncul. Pergilah untukku.
Aku ada kelas sekarang.
Aku tidak dapat mengabaikan murid-murid tanpa peduli.
Pasti tentang sulaman lagi kan?
Kita sudah menikah sangat lama. Kapan kau pernah menaruh keluarga di atas sulaman?
Zhi Ming, masalah hari ini sangatlah penting untukku.
Aku benar tidak tahu apakah kau menikah dengan sulaman atau denganku.
Apa yang kau katakan? Jangan keterlaluan.
Semua melihat gaun ini?
Kurator!
Itu saja, oke?
Halo?
Kurator, pengiriman gaunnya sudah datang.
Terima kasih. Sulit bagimu untuk datang jauh-jauh ke sini.
Tidak, ini yang harus kulakukan.
Ini hebat. Tidak buruk.
Yi Bei, ada apa?
Kalau kau tak segera mulai menggambar nanti waktunya tidak cukup.
Terima kasih semuanya.
Murid Jin Yi Bei.
Yi Bei, instruksi hari ini adalah menggambar ibu dan ayahmu.
Mengapa kau menggambar pemandangan?
Aku juga menggambar ibuku.
Ibuku tadinya berjanji akan datang,
tapi dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Lihat, ini adalah tempat pewarnaan milik keluargaku.
Tempat ibuku bekerja.
Ada bahan-bahan yang sudah dicelup sedang dikeringkan.
Mereka adalah sahabatku yang warna-warni.
Ibu selalu sibuk jadi aku bicara dengan mereka.
Aku bercerita pada mereka, mengajarkan cara bernyanyi.
Jika aku bernyanyi dengan baik, mereka akan menari bersamaku.
Aku suka melihat ibuku tersenyum.
Ibuku paling sering tersenyum di tempat pewarnaan. Jadi, aku suka ibuku di tempat pewarnaan.
Itu sebabnya aku menggambar tempat pewarnaan.
Terima kasih semuanya.
Ayah, apa gambarku bagus?
Sangat bagus. Gambarmu yang paling unik di antara teman-teman sekelasmu.
Sungguh? Jangan marah karena aku tidak menggambarmu kali ini.
Lain kali aku pasti akan menggambarmu dan Ibu.
Yi Bei, sebenarnya Ibu...
Aku tahu Ibu sibuk.
Aku melihat anak-anak yang lain bersama orangtua mereka.
Yi Bei, kau tak marah, kan?
Tidak. Siapa aku?
Aku putri profesor seni hebat, Jin Zhi Ming.
Ibu tidak datang dan aku masih dapat juara pertama.
Yi Bei anak yang baik.
Tapi di masa depan, Ibu akan punya lebih banyak waktu bersamamu.
Sungguh? Bukankah Ibu harus bekerja?
Aku akan membawamu dan Ibu untuk tinggal di luar negeri.
Kalau Ibu tidak sibuk dengan sulamannya, dia akan punya lebih banyak waktu untuk bersamamu setiap hari.
Tapi mari kita bicarakan ini lain kali.
Aku harus kembali untuk mengajar murid-muridku. Aku tak bisa mengantarmu pulang. Ya?
Tidak apa-apa, aku bisa naik bus sekolah sendiri.
Yi Bei adalah anak yang pengertian.
Aku memesan pizza seafood untukmu.
Satu untuk hadiahmu karena sudah menggambar dengan sangat bagus.
Satu lagi untuk kompensasi karena aku tak bisa mengantarmu pulang. Ya?
Ini akan dikirimkan ke rumah kita nanti.
Itu hebat! Aku suka makan pizza!
Aku tahu Yi Bei adalah puteri pizza.
Benar.
Xiu Hua?
-Bu-Kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau pergi ke museum seni untuk mengirim gaun itu?
Hui Jie pergi menggantikanku.
Duduklah, Bu.
Hui Jie tahu kerjaku lambat. Itu sebabnya dia pergi menggantikan aku.
Dengan begitu aku akan punya lebih banyak waktu untuk mempersiapkan kompetisi.
Apa dia sebaik itu?
Jangan lupa bahwa juri kompetisi ini adalah kurator Museum Seni Sulam.
Hui Jie cerdas dan cakap. Dia memiliki hasrat untuk mengungguli orang lain.
Kadang, aku khawatir dia akan melakukan sesuatu yang tidak patut.
Bu, Hui Jie memang sembrono
tapi dia telah banyak berjasa bagi Jin Lu Ge selama beberapa tahun ini. Orang bisa melihat itu.
Jika dia benar-benar menjadi guru sulam setelah kompetisi ini,
maka aku akan mendukungnya.
Sebagai menantu tertua keluarga ini, aku punya tanggung jawab membuat semua orang berhubungan dengan baik.
Bu, jangan khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yun Kai,
kau sudah main dengan boneka lama ini bertahun-tahun.
Bukankah aku memberimu hadiah ulang tahun hari ini? Kenapa kau tak main dengan yang baru?
Ibuku yang memberi ini.
Apa kau merindukan ibumu sekarang?
Sebenarnya, aku juga merindukannya.
Apa kau tahu bahwa ibumu adalah orang paling ramah di dunia?
Selain itu, ibumu juga berharap kita akan hidup bahagia. Bukan begitu?
Bibi He Juan memperlakukanku dengan sangat baik sekarang.
Dia akan seperti ibu kandungmu dalam merawatmu.
Selain itu, kau akan memiliki kakak laki-laki, Yun Zhe.
Kita sekeluarga sekarang,
jadi jangan sedih lagi.
Aku tak mau itu! Aku hanya punya satu ibu!
Aku sudah punya ibu! Aku tak mau Ny. He Juan!
- Kau hanya tahu cara menangis!- Berikan padaku!
Apa lagi yang kau tahu kecuali menangis?
Kembalikan transformer itu padaku!
- Kukatakan ini.- Kembalikan Transformerku!- Kau hanya punya satu ibu sekarang dan itu He Juan!
Juga, kakakmu, Yun Zhe!
Diam tentang hal lain!
Kembalikan transformerku!
Kembalikan padaku!
Ibu!
Terbang! Terbang!
Li Yun Kai!
Kenapa kau di sini?
Aku–
Apa kau ke sini untuk melihat Bibi Tertua? Dia keluar.
Oh, kalau begitu aku akan pergi.
Tunggu!
Apa kau habis menangis?
Siapa– Siapa bilang?
Aku lari terlalu cepat dan berkeringat.
Apa matamu bisa berkeringat juga?
Tentu saja. Kalau kau lari cepat, matamu berkeringat juga.
Li Yun Kai, matamu berkeringat. Kau harus membiarkan mereka istirahat.
Apa kau lapar? Mau makan pizza denganku?
Tidak. Siapa yang mau makan pizza denganmu?
Katamu kau tak mau, tapi perutmu bilang sebaliknya.
Urus urusanmu sendiri.
Pizza-ku!
Anak nakal! Apa yang terjadi?
- Kenapa kau buru-buru? Tak bisa lihatkah di mana kau akan pergi?- Pizza!
Maafkan aku!
Li Yun Kai, berhenti! Bayar aku untuk pizza-nya!
Aku akan membayarmu. Itu hanya pizza buruk.
Aku tidak bawa uang hari ini. Aku akan memberikannya padamu lain kali!
Tunggu di sana!
Pizza-ku.
Tanpa pizza, aku sangat lapar.
Aku dapat juara pertama menggambar. Apa Ibu akan bahagia?
Dia akan senang. Kau sebaiknya tak berbohong padaku.
Bu!
Bu! Gambarku dapat juara pertama.
Sungguh? Kerja bagus.
Anak-anak lain menggambar orangtua mereka.
Kau tahu apa yang kugambar? Tebak.
Yi Bei, Ibu sedang sibuk sekarang.
Pergi dan main sendiri di halaman. Ya?
Bu, biar kutunjukkan. Lihat saja.
Ibu pasti akan suka.
Bagus sekali.
Yi Bei, Ibu sangat sibuk. Bermainlah sendiri.
Ibu, aku lapar.
Kalau begitu pergi ke dapur, cari sesuatu untuk dimakan.
Kalau aku sudah tidak sibuk aku pasti akan membelikanmu pizza.
Jadi anak baik dan dengarkan Ibu.
Yi Bei!
Bibi Tertua!
Anak baik. Kenapa kau duduk di sini sendirian?
Kenapa kau cemberut? Siapa yang membuatmu kesal?
Apa yang kau pegang?
Ini pasti gambarmu dari kompetisi hari ini, ya?
- Ya.- Tebakanku benar.
Boleh kulihat? Ya?
Baik, akan kutunjukkan padamu.
- Yang kau gambar adalah...?- Tempat pewarnaan.
- Apa kau suka?- Ya, aku suka.
Lihat betapa baiknya kau menggunakan warna-warna. Sangat cocok.
Kerja bagus.
Apa kau lapar?
Aku tahu kau akan lapar.
Ini. Aku membawakan camilan favoritmu.
Kenapa rambutmu berantakan?
Apa yang kukatakan?
Gadis berantakan itu tidak cantik.
Oh, ya, si cengeng itu datang mencarimu.
Dia bukan cengeng.
Itu saudaramu, Yun Kai.
Lain kali jangan panggil dia cengeng.
Kenapa kau selalu punya waktu untuk bermain denganku?
Tapi ibuku selalu sibuk?
Itu karena sulaman ibumu terlalu indah.
Banyak anak kecil menunggu untuk mengenakan pakaian yang dia buat.
Lalu, kenapa Ibu hanya membuat pakaian untuk anak lain, dan tidak membuatnya untukku?
Apakah Ibu tidak mencintaiku?
Yi bei, ibumu sangat mencintaimu.
Saat dia punya waktu, dia akan membuatkan pakaian terindah di dunia untukmu.
- Oke?- Oke!
Cepat makanlah.
Apa? Pergi ke Amerika?
Kenapa kau ingin mengajar di tempat sejauh itu?
Hati Hui Jie selalu berada pada sulaman.
Dia memberikan terlalu sedikit waktu untuk anaknya.
Kalau kami pergi ke luar negeri, Yi Bei bisa mempelajari menggambar dari ahlinya.
Hui Jie juga akan memiliki lebih banyak waktu untuk merawatnya.
Hui Jie bertekad untuk menjadi pewaris Jin Lu Ge.
Akankah dia setuju?
Tentu saja tidak.
Karena itulah, Ibu, kau harus membantuku.
Katakan padaku. Bagaimana aku harus membantumu?
Berikan posisi guru sulam pada kakak ipar. Buat Hui Jie menyerah habis-habisan.
Selama ini, aku telah bertarung melawan sulaman untuk perhatiannya.
Aku sudah terbiasa, tapi aku tidak ingin Yi Bei meneruskan langkahku.
Sekolah Yi Bei mengadakan kegiatan keluarga. Setiap anak ditemani oleh orangtuanya.
Saat aku buru-buru ke sana, hanya Yi Bei yang sendirian.
Untuk anak itu, aku tidak akan membiarkannya lagi.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku tidak bisa membantumu mewujudkan keinginanmu.
Kenapa tidak?
Zhi Ming, aku bukan hanya ibumu dan ibu mertua Hui Jie,
Aku pemimpin sulam disini.
Kecuali dia memiliki kekurangan dalam perilaku atau kemampuannya, membuatnya tidak layak menjadi pewaris,
kau dan aku tidak punya hak untuk membuatnya menyerah.
Ibu.
Kalau ada masalah dalam hubunganmu, kalian berdua harus menyelesaikannya sendiri.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang kau katakan hari ini.
Jin Zhi Ming!
Aku istrimu dan ibu dari anakmu.
Bagaimana bisa kau berencana melawanku di belakangku?
Kau masih ingat kalau kau adalah istriku dan ibu dari Yi Bei?
Selama bertahun-tahun, kau hanya peduli tentang gelar pemimpin sulam itu.
Seberapa besar kepedulian yang kau curahkan untuk rumah kita?
Tidak apa-apa saat kau tidak peduli aku sakit dan diopname, tapi apa kau pernah peduli pada Yi Bei?
Pernahkah kau datang sekali saja ke rapat orangtuanya?
Jangan membesar-besarkan masalah.
Selama bertahun-tahun ini, kita telah melaluinya.
Saat aku sibuk dan tidak bisa merawat Yi Bei, sebagai ayahnya, kenapa kau tidak bisa berusaha lebih?
Itu semua adalah saat baru.
Saat wanita bekerja untuk karir mereka, bagaimana bisa pria menahannya?
Aku tidak percaya pada superioritas pria.
Aku juga tidak berpikir bahwa istri harus merawat keluarganya.
Tapi harus ada batasannya.
Beri aku tiga hari lagi.
Tiga hari lagi, pewaris Jin Lu Ge akan ditentukan.
Aku harus mencurahkan seluruh tenagaku pada kompetisi ini.
Aku telah menunggu selama bertahun-tahun, dan hari ini akhirnya telah tiba.
Aku tidak boleh gagal!
Hui Jie,
bisakah kau berhenti hanya mempedulikan posisi pemimpin sulam?
Saat kita menikah, kedua keluarga kita menentangnya, tapi kita bisa melaluinya.
Kau tidak boleh membuatku menyesali kegigihanku saat itu.
Ayo pergi. Bilang pada ibu kau akan menyerah dalam kompetisi itu dan akan pergi ke Amerika.
Apa kau gila?
Tidakkah kau tahu apa artinya sulaman untukku?
Kenapa kau tidak bisa lebih memahamiku?
Kita telah memutuskan sebelumnya bahwa kau akan pergi dengan kami ke Amerika setelah kontrak dari Amerika tiba.
Sekarang kontrak dari Universitas California telah sampai, ini kesempatan yang tepat!
Di masa lalu, aku berkorban untukmu.
Sekarang, tidak bisakah kau berkorban untukku?
Bukankah pengorbananmu saat itu dibuat untuk membantuku mendapatkan posisi sebagai pemimpin sulam?
Sekarang saat kesempatannya telah tiba, bagaimana bisa aku menyerah?
Pergi sekarang sama saja dengan membunuhku.
Kubilang padamu, kau bisa memutuskan apakah kau akan pergi atau tidak.
Apapun yang terjadi, aku akan membawa Yi Bei pergi denganku.
Aku ibu Yi Bei. Bagaimana bisa kau membawanya pergi?
Kau masih ingat kalau kau ibunya,
tapi apakah kau pernah mengambil tanggung jawab yang pantas?
Ibu, Ayah, kita tidak usah pergi ke Amerika.
Berhenti berdebat!
Amerika membuat Ibu dan Ayah bertengkar.
Aku tidak lagi menyukai Amerika.
Yi Bei, aku tidak akan mengijinkanmu meninggalkanku.
Aku juga tidak ingin meninggalkanmu.
Setelah kompetisi ini, aku pasti akan mencari lebih banyak waktu untuk bersamamu.
Tunggu aku sebentar lagi, oke?
Oke.
Kau mendengarnya sendiri.
Yi Bei tidak ingin meninggalkanku dan pergi ke Amerika.
Apa kau mau pergi ke Amerika sendiri, atau apa kau ingin tinggal disini bersama kami?
Putuskan sendiri.
Ayah!
Kemana Ayah pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hei, Cengeng!
Bukankah kau bilang kau akan membayarku untuk pizzaku?
Hei, Li Yun kai, tidak bisakah kau melihatku?
Minggirlah. Aku mau membeli sesuatu.
Membeli sesuatu? Membeli apa?
Sebuah transformer.
Kau punya uang? Lalu kenapa kau tidak membayar pizzaku?
Aku tidak berkata aku tidak akan membayarnya.
- Lalu bayarlah sekarang!- Aku...
Li Yun Kai, kau menjatuhkan pizzaku dan aku tidak bisa memakannya.
Sekarang, kau mengingkari janjimu. Kau pembohong!
Aku bukan pembohong!
Lalu bayarlah aku.
Baiklah, akan kubayar kau!
Ayo masuk.
Kemari, cepat!
Ini pizza makanan lautmu. Nikmatilah.
Kau bisa makan sekarang.
Terlihat enak. Terima kasih!
[Jin Lu Ge]
Aku telah mengantarmu pulang dengan selamat. Jangan berkeliaran lagi.
Jika kau tersesat lagi, kau tidak akan bertemu orang sebaik aku lagi.
Aku tidak tersesat.
Bagaimanapun juga, terima kasih!
-Yi Bei.- Ayah!
Yun Kai, kau disini.
Halo, Paman Zhi Ming.
Ayah, aku pergi untuk mencarimu, tapi aku bertemu dengan Li Yun Kai.
Aku tidak akan tersesat. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kau, sebaliknya, tidak boleh berkeliaran.
Kalau kau tersesat, aku akan sangat khawatir.
Paman, Yi Bei, aku pergi dulu.
Yun Kai, akan kuantar kau pulang.
Tidak perlu! Aku tahu jalan pulang!
Hati-hatilah!
Ayah, kalau aku tidak bisa melihatmu dan Ibu, aku akan sedih.
Kita tidak perlu pergi ke Amerika, ya?
Yi Bei, aku akan berjanji,
tapi ayo kita beri Ibu kesempatan lain, oke?
Oke! Janji jari kelingking!
Kau harus lebih perhatian di titik ini.
Ibu.
Kau disini.
Kenapa kau disini sendiri, mengeluh?
Apa kau cemas tentang Zhi Ming yang ingin pergi ke luar negeri?
Xiu Hua,
aku punya sebuah pertanyaan untukmu.
Jika Zhi Da benar-benar menginginkan agar kau berhenti menyulam, apa yang akan kau lakukan?
Jika Zhi Da benar-benar menentangnya, maka...
Aku harus meminta maaf padamu, Ibu.
Aku pasti harus mengikuti keinginan suamiku.
Jika satu sisi pasangan tidak merasa bahagia, maka yang lainnya juga tidak akan bahagia.
Ibu, tidakkah kau setuju?
Itu benar.
Jika Hui Jie memiliki setengah kebijaksanaanmu, pasti akan bagus sekali.
Sangat disayangkan.
Aku sebenarnya ingin agar kalian berdua bersaing dengan adil untuk posisi pemimpin sulam,
tapi hari ini, kurator di museum seni memberitahuku bahwa
Hui Jie memintanya sendiri
untuk lebih memperhatikannya saat melakukan penjurian.
Anak ini benar-benar...
Ibu, jangan terlalu memikirkannya.
Menurutku, Hui Jie memiliki kepribadian yang lincah dan suka bersosialisasi.
Mungkin permintaannya hanya merupakan sebuah tindakan kesopanan.
Kau!
Kau terlalu baik hati. Kau selalu membelanya.
Bu, sebenarnya terkadang,
Aku sungguh iri pada Hui Jie.
Dia punya Yi Bei yang begitu manis dan pintar.
Jika aku punya anak seperti ini, Aku tak akan melakukan apapun lagi.
Aku akan menghabiskan semua energi padanya dan menikmati kebahagiaan sebagai seorang ibu.
Xiu Hua, hal seperti ini tak bisa diburu-buru.
Ada pepatah yang berkata. "Semua awan punya lapisan peraknya sendiri."
Aku bukan ibu yang kolot.
Apa hebatnya mempunyai anak?
Selama kalian suami istri punya hubungan yang baik itu sudah bagus.
Terima kasih telah menghiburku, Bu.
Bu, kau tahu aku lamban dalam bekerja.
Aku ingin masuk dulu mengerjakan gaun untuk kompetisi.
Baik-baiklah mempersiapkannya.
Aku punya harapan yang besar terhadapmu.
Aku tahu.
Kembalilah bekerja.
Apa dalam hatinya Ibu telah memutuskan untuk memberi posisi pemimpin sulam pada kakak ipar?
Ibu! Aku mambawa Ayah kembali.
Ibu, Ayah sudah berjanji padaku kalau kita tak akan pergi ke Amerika.
Bisakah kalian berbaikan?
Hui Jie, putri kita sudah bicara. Mari berbaikan.
Ibu!
Karena kalian ayah dan anak sudah bilang begitu, apa aku bisa tak setuju?
Baguslah! Malam ini aku ingin tidur dengan kalian berdua.
Ibu, bisakah kau menceritakan padaku dongeng sebelum tidur?
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aiyah.
Serigala besar yang jahat terus memperhatikan Anak Berkerudung Merah.
Ia ingin memakan Anak Berkerudung Merah.
"Aku ingin memakanmu, Anak Berkerudung Merah!"
"Takkan ada orang yang berani menyelamatkanmu lagi."
"Jadilah makananku sekarang."
"Meraung (suara serigala)!"
Aku menyerah. Aku menyerah. Nenek hebat sekali.
Kau bisa mengubah cerita yang menakutkan menjadi cerita yang menyenangkan.
Aku sangat suka pada Nenek.
Kau suka Nenek ya?
Yi Bei, sudah begitu larut. Kau masih membuat Nenek membacakan cerita,
kalau kau menahan Nenek dari beristirahat, bagaimana?
Ada apa dengan kalian suami istri?
Satupun tak ada di sisinya. Anak mau tidur tak ada seorangpun yang menemaninya.
Zhi Ming tak ada di sini?
Tadi aku ada suatu urusan, karena itu...
Aku ini Neneknya, bukan Ibunya.
Aku mengerti Bu. Aku akan menemani Yi Bei tidur malam ini.
Yi Bei, ayo beri Nenek ciuman.
Nenek, selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam Bu.
Ibu.
Apa benar yang kau katakan tadi?
Yi Bei, beri Ibu dua hari lagi.
Setelah kompetisi berakhir, Ibu akan menemanimu setiap hari.
Iya, bagus sekali!
Kau yakin?
Aku yakin!
Apa di dalam lemari ini?
Iya di lemari itu! Aku jelas-jelas menaruhnya di situ tadi malam!
Tapi tak ada di sini.
Benar, tak ada.
Aneh...
Kakak ipar, kau sedang mencari apa?
Pakaian untuk kompetisiku hilang. Aku menyelesaikannya sebagian kemarin.
Bagaimana kau bisa kehilangan sesuatu yang begitu penting?
Apa mungkin kau lupa dimana menaruhnya?
Aku juga merasa aneh.
Aku jelas-jelas menaruhnya di lemari itu tadi malam.
Hui Jie, baguslah kau datang. Tolong bantu kakak ipar mencarinya sebentar. Aku akan memeriksa kamar dulu.
Baik.
Bagaimana bisa begini? Mungkinkah seseorang telah mencurinya?
Itu juga tidak mungkin. Itukan bukan produk yang sudah selesai.
Kakak ipar, mengurus bahan pembuatan pakaian dan pakaian siap jadi kita
adalah aturan yang sangat penting di Jin Lu Ge kita.
- Jika Ibu sampai tahu... - Hui Jie,
tolong jangan sampai Ibu tahu tentang hal ini.
Jika tidak, Aku takut takkan punya kesempatan untuk ikut serta dalam kompetisi lagi.
Ini salahku untuk kehilangan pakaiannya. Aku akan memikirkan cara untuk menyelamatkannya.
Hanya tersisa dua hari tersisa sebelum kompetisi.
Kakak ipar agak lambat dalam pekerjaan tanganmu. Takutnya tak akan sempat.
Apa boleh buat. Aku hanya bisa mengerjakannya sampai aku roboh.
Apa ada sesuatu yang perlu kubantu?
Terima kasih, Hui Jie. Kau hanya perlu membantuku menyimpan rahasia ini.
Sisanya, aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.
Baik.
Kepala Pabrik Ding, apa yang sedang kau lakukan?
Aku melihat ember alumunium ini kotor, jadi aku mencucinya.
Apa kau ada melihat sesuatu di dalamnya?
Tidak, Aku tak melihat apapun.
Hui Jie, dalam kompetisi menjadi ahli waris ini,
kau pasti akan berhasil.
Tentu saja Aku akan berhasil. Aku telah menunggu kompetisi ini selama 15 tahun.
Aku takkan mengijinkan siapapun menghalangi jalanku.
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Aku akan membawamu untuk minta maaf pada Kakak dan Kakak ipar.
Lepaskan! Mengapa aku harus minta maaf pada mereka?
Mengapa? Karena kau, Kakak ipar tak bisa mengikuti kompetisi.
Apakah kau tak seharusnya minta maaf?
[Jin Lu Ge]
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak bisa melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tak ada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun Aku masih tak bisa melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena dirimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku masih tak bisa melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫